最近では、フランスでもメール文化がかなり浸透してきております。


携帯電話やパソコンでメールを送受信するのは、もはや日常的な光景です。


フランス人とメールでコミュニケーションや連絡を取ったりするとき、いくつか注意をしておかなければならないことがあります。


よく日本語、というか日本人のメールでも記号を使った顔文字というのがありますよね。


もちろん、フランス語というか、フランス人のメールでも顔文字は存在します。


ただし、日本の顔文字とフランスの顔文字では、多少違うところがあります。


日本の顔文字の場合、そのままで理解することはできます。


一方、フランスの顔文字の場合には、首を左側に90度傾けないと、何のことやら分かりません。


というのも、フランスの顔文字は、90度左に傾いた状態で表示されるのです。


目として主に使われるのは、ダブルコロン「：」です。


そこに括弧を使って口の表情を表すのです。


ちなみに鼻は、マイナス記号を用います。


目は基本的に全部コロンのままで、口の文字をかえることで表情を変えます。


笑っている時は、アルファベットのDを口に使いますし、しかめっ面の場合には、アットマーク「＠」を口に使います。


懐疑的な表情の場合には、スラッシュ「/」を口に使うのです。




タグ ：
#フランス語
#メール